Nữ Nhi Tình (女儿情) | Đồng Lệ (童丽) | [MV Lyrics+Engsub+Pinyin+Vietsub]



#NữNhiTình #ChineseMelodies #ThànhNguyễn

» Download video:
» Download audio lossless:

» Ask me?:

● Follow me:
—————————————-­­——————————
» We Love Proshow:
» Youtube:
—————————————-­­——————————
♦ Video Editor | Timer: “J.K”
♦ Translator:
– E-Trans: hankeat
– V-Trans: Jun
♦ Encode | Upload: Jun
♦ Effect: Lang Tu
♦ Song: Nữ Nhi Tình (女儿情)
♦ Singer: Đồng Lệ (童丽)
—————————————-­­——————————
♩ Nữ Nhi Tình (女儿情) | Đồng Lệ (童丽) ♩

鸳鸯双栖蝶双飞
yuān yāng shuāng qī dié shuāng fēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay
Mandarin ducks rest in couples and butterflies fly in pairs

满园春色惹人醉
mǎn yuán chūn sè rě rén zuì
Khắp vườn sắc xuân khiến người đắm say
Intoxicated and sweetened by a garden of spring airs

悄悄问圣僧
qiāo qiāo wèn shèng sēng
Lặng lẽ hỏi thánh tăng
I whisper to the holy monk beyond the ear

女儿美不美,女儿美不美.
nǚ ér měi bú měi, nǚ ér měi bú měi
“Nữ nhi đây có đẹp hay không?”
“Am I as pretty as you like, my dear?”

说什么王权富贵,
shuō shén me wáng quán fù guì
Nói gì vương quyền phú quý
Forget the royal nobleness of my own

怕什么戒律清规.
pà shén me jiè lǜ qīng guī
Ngại gì giới luật thanh quy
And let your Buddhist commandment alone!

只愿天长地久,
zhǐ yuàn tiān zhǎng dì jiǔ
Chỉ nguyện thiên trường địa cửu
Just want to be as eternal as the universe

与我意中人儿紧相随.
yǔ wǒ yì zhōng rén ér jǐn xiàng suí
Được cùng với người trong lòng sát cánh bên nhau
Being close to my lover

Hữu ích cho bạn:  Trải nghiệm Map THỦ THÀNH mới ra mắt bản gốc liên quân mobile

爱恋伊,爱恋伊,
ài liàn yī, ài liàn yī
Yêu chàng, luôn yêu chàng
Loving him, loving him

愿今生常相随.
yuàn jīn shēng cháng xiàng suí
Nguyện kiếp này luôn được bên nhau
May we be together forever
—————————————-­­——————————
♦ If my video contains your copyright, please send mail to me! Thanks!
♦ Mail: jkvevolution@gmail.com

Bài viết được tổng hợp bởi CMC distribution | Xem thêm các video về games pc và mobile (Android – IOS) các thể loại từ online đến offfline, test games hay, giới thiệu game mới, hướng dẫn chơi game, cách lên đồ tại đây: Game mobile | Xem 1000+ clip Liên quân mobile

Bài viết liên quan

Subscribe
Notify of
guest
23 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Cloud Mưa

Vào đây chỉ xem các cao nhân tâm trạng với đọc thơ thôi 😝😝😝

Quang Thịnh Thuận

Nguyện là đôi bướm cùng chàng bay khắp nhân giang
Nguyện câu hẹn thề ngàn kiếp không phai
Tâm tình chàng, ta ánh trăng sáng tỏ
Một kiếp uyên ương vạn kiếp nhớ nhung

phương anh lê

Trong bản Tây Du Kí gốc của Ngô Thừa Ân thì tất cả chỉ là một cú lừa mà thôi😭😭😭😭

Nhà Đẹp 88

âm nhạc là thứ duy nhất làm cho tâm hồn ta êm dịu bình yên nhất bản nhạc nhất hay.

fuck you

Mĩm cười chúc phúc quay lưng đi đã ngã quỵ ôm gối khóc 🙂
#p

Thanh Thuy

Cuộc đời Đường Tăng chỉ nói dối hai lần. Một, là gạt Ngộ Không đeo vòng Kim Cô. Hai, là hẹn Nữ Vương kiếp sau… Mà Nữ Vương đâu biết, đến Tây Thiên sẽ thành Phật, mà Phật thì không có "kiếp sau"… Xin lỗi, vì ta không chung đường. Bỏ lỡ nhau là một lựa chọn…
Nguồn trên mạng 😀

Trần Quang Dũng

Mai sau dù có bao giờ
Tây Lương Nữ Quốc xin chờ kiếp sau
Sự thật mãi mãi mất nhau
Kiếp này đã lỡ kiếp sau tương phùng

Huy Quang

Chủ thớt làm ơn cho mình xin bộ ảnh của video với
mail : tqh.0401.83@gail.com
Thank!

Dog Lover 666

Lớn lên mới thấy, kiếp nạn ở Nữ Nhi Quốc là kiếp nạn khó nhất của Đường Tank.

Quá khó cho Thánh Tank, và cũng quá khó cho Nữ Vương. Thánh Tăng ca ca sắt đá quớ

Nguyệt Ngô

Êm

Lion King

Âm nhạc là phải như vậy , nhẹ nhàng , da diết đi vào lòng người . Chứ đâu như mấy thể loại nhạc của thằng Sơn Tường , Jack … Ráp bu lu bu loa nghe nhức tai gai ốc …

Tam Thanh

Bài Hát Thật Ngọt Ngào Êm Dịu

Bông Tuyết

2021 mk vẫn nghe

Thạch Thị Ly Huê

Hữu duyên thiên lý nan tương ngộ
Vô duyên đối diện bất tương phùng.
Nếu yêu chàng là sai thì thiếp đây chẳng cần đúng.
Sao chàng vội rời đi để thiếp đơn phương vs tựu nồng.

Chíu Chi

Xúc động quá 🙁 bài hát câu chuyện làm e nhớ đến bộ Đức Phật và Nàng

minh lai

Good colet bro 👍

minh lai

In love with the singer

89 hyyy

很好听

Marcin Żok

Greetings from Poland – it is great music and that voice – masterpiece.

Thành Nguyễn

~~From ĐOÀN ĐỎ LỮ CHANNEL:

Đây là bài hát trong phim "Tây Du Ký", tập "Tây Lương Nữ Quốc". Lời bài hát do nữ đạo diễn Dương Khiết viết, bà đã mất rồi, người hát bản đầu tiên là Ngô Tĩnh, một ca sĩ trẻ thời đó. Vỏn vẹn chỉ 10 câu, bài hát kết hợp cùng diễn xuất của Từ Thiếu Hoa (vai Đường Tăng) và Chu Lâm (vai Nữ Vương) tạo nên một trong những cảnh phim hay nhất Tây Du. Khắc họa nên 1 thứ còn thiếu suốt từ đầu bộ phim đầy những cảnh đánh yêu hàng ma, chính là một chữ Tình.

Trong chương trình "Nghệ thuật nhân sinh – Tây du ký 20 năm gặp lại", Tây Lương nữ vương – nữ diễn viên Chu Lâm đã không ngần ngại bảy tỏ nỗi lòng mình với Đương Tăng, Từ Thiếu Hoa: "Hôm nay gặp lại đoàn làm phim, ánh mắt tôi chỉ muốn tìm lại một người. Cách biệt 20 năm, không biết Ngự đệ ca ca có khỏe hay không?".

Chuyện kể lại rằng, khi Chu Lâm đóng vai Nữ Vương có tới gặp đạo diễn để bày tỏ ý kiến về vài diễn và tập phim có vẻ thiếu đi chữ tình, lúc chờ đạo diễn cô gặp một chàng thanh niên, như cô tả lại là có ánh mắt thiết tha, khuôn mặt phúc hậu nồng ấm, cô chưa biết đó chính là "tình nhân" của mình – Đường Tăng. Sự gần gũi khi đóng phim, tìm hiểu vai diễn, trong sinh hoạt tập thể, kéo 2 người lại gần nhau. 2 người cùng tập viết chữ, ngâm thơ, đi ngắm cảnh cùng nhau để làm quen nhiều hơn với vai diễn. Cô yêu chàng lúc nào không hay, tiếc rằng chàng vẫn giữ khoảng cách. Thì ra 3 ngày trước khi theo đoàn làm phim, chàng đã lấy vợ ở quê nhà, thông tin cũng không có nhiều người biết. với Chu Lâm đây thực sự là tin sét đánh. 2 ngày sau khi biết tin này, Chu Lâm cầm kịch bản mới được sửa đổi trong tay. Ở kịch bản đó, Đường Tăng ngoài việc là một cao tăng, lòng luôn hướng Phật còn là 1 con người với tất cả những tình cảm, trăn trở, bồi hồi, suy tư.. cô đã khóc rất nhiều khi đọc kịch bản. Kịch bản cũng là do Từ Thiếu Hoa tự tay sửa đổi lại từ kịch bản gốc đầy những cảnh hàng yêu phục ma. Sau vai diễn bà trở về Bắc Kinh, mang theo mối tình vô vọng, ở 1 mình tới năm 45 tuổi dù rất nhiều người theo đuổi. Từ Thiếu Hoa cũng rời bỏ vai diễn để tập trung sự học.

Phải chăng bóng hình thánh tăng vẫn ngự trị đâu đó? Phải chăng đúng như câu chuyện nào đó, những thứ không có được hay đã mất đi sẽ làm người ta vương vấn nhất?

Trong tập phim, 2 người diễn như không diễn. Ánh mắt của nữ vương khi đưa chiếu chỉ văn thư (một dạng hộ chiếu) cho Đường Tăng, như còn ngàn vạn lời muốn nói. Ông cũng phải thúc ngựa vội vàng ra đi, trong lòng quả thật suýt chút nữa cũng bỏ cả thanh quy giới luật.

Tập này là thử thách khó nhất của Đường Tăng khi vướng vào chữ tình. Ông có bảo nếu còn nhân duyên kiếp sau… Ông hẹn Nữ Vương ở kiếp sau nhưng khi đã thành Phật rồi, thoát khỏi luân hồi sinh tử, đâu còn kiếp sau nữa.. Nữ Vương đành ôm hận cả đời , trong lời bài hát có câu nói thay cho lòng của Nữ Vương.

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu,

Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tuỳ

(Nguyện rằng trời rộng đất dài,

Thương nhau mãi mãi, suốt đời bên nhau)

Không rõ khi viết lời hát, Dương Khiết có ảnh hưởng bởi câu thơ của Bạch Cư Dị không mà câu thơ sau lại ứng nghiệm vào số phận của Nữ Vương và có lẽ của cả Chu Lâm.

Thiên trường địa cửu hữu thời tận

Thử hận miên miên vô tuyệt kì

(Trời dài đất rộng có khi tận

Hận này day dứt mãi khôn nguôi)

Có rất nhiều câu thoại đặc sắc giữa 2 người ở trong phim.

– Tâu bệ hạ, bần tăng đây đã hiến thân nơi cửa Phật. Chẳng qua vì muốn giải thoát cho tất cả chúng sinh, làm cho cõi đời không còn căm hận giết chóc, tranh giành đau khổ, không còn oán thù.

– Nếu nói như vậy, lấy lòng từ bi thì trước mắt thánh tăng đây đang có một chúng sinh cần nhờ người cứu độ.

Hay đoạn Đường Tăng động lòng trước Nữ Vương, phải nhắm chặt cả mắt không dám nhìn, chỉ chuyên tâm niệm Phật, nữ vương có nói .

– Người cứ nói tứ đại giai không mà sao không dám mở mắt nhìn thiếp, thiếp không tin người nhìn thiếp mà không thấy gì.

Toàn bộ tập phim thật đúng như lời bài hát, gặp thánh tăng mà nữ vương chỉ hỏi thiếp đẹp hay không đẹp, chứ nói làm gì tới vương quyền phú quý, hỏi làm chi tới thanh quy giới luật.